Wiktionary data extraction errors and warnings

Eastern Mari inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ведранⓦ noun 1168 vedran romanization
пӧртем-влакышⓦ, пӧртдагеⓦ, ёлкоⓦ, лавыраⓦ, пӧртем-влакынⓦ, ситаⓦ, ситаⓦ, ситаⓦ, тумоⓦ, ава-влакышкеⓦ, лушⓦ, пӧртышкӧⓦ, тӱҥалашⓦ, ноль-влакгеⓦ, ведрашкеⓦ, радамⓦ, пӧрт-влакшымⓦ, лишылⓦ, колиⓦ, колиⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
арымⓦ noun 437 no-table-tags table-tags
ёлкоⓦ, лавыраⓦ, ситаⓦ, тумоⓦ, лушⓦ, радамⓦ, лишылⓦ, пыстылⓦ, нераҥⓦ, куткыжⓦ, коэⓦ, ӱеⓦ, басⓦ, амалⓦ, вик лӱйышӧⓦ, явалаⓦ, Марий Элⓦ, кишподⓦ, южⓦ, тылзеⓦ
noun 437 mhr-decl-noun-npos inflection-template
noun 437 арым nominative singular
noun 437 арым-влак nominative plural
noun 437 арымым accusative singular
noun 437 арым-влакым accusative plural
noun 437 арымын genitive singular
noun 437 арым-влакын genitive plural
noun 437 арымлан dative singular
noun 437 арым-влаклан dative plural
арымⓦ noun 437 арымге comitative singular
ёлкоⓦ, лавыраⓦ, ситаⓦ, тумоⓦ, лушⓦ, радамⓦ, лишылⓦ, пыстылⓦ, нераҥⓦ, куткыжⓦ, коэⓦ, ӱеⓦ, басⓦ, амалⓦ, вик лӱйышӧⓦ, явалаⓦ, Марий Элⓦ, кишподⓦ, южⓦ, тылзеⓦ
noun 437 арым-влакге comitative plural
noun 437 арымла comparative singular
noun 437 арым-влакла comparative plural
noun 437 арымыште inessive singular
noun 437 арым-влакыште inessive plural
noun 437 арымыш illative singular short-form
noun 437 арым-влакыш illative plural short-form
noun 437 арымышке illative singular long-form
noun 437 арым-влакышке illative plural long-form
арымⓦ noun 437 арымеш lative singular
ёлкоⓦ, лавыраⓦ, ситаⓦ, тумоⓦ, лушⓦ, радамⓦ, лишылⓦ, пыстылⓦ, нераҥⓦ, куткыжⓦ, коэⓦ, ӱеⓦ, басⓦ, амалⓦ, вик лӱйышӧⓦ, явалаⓦ, Марий Элⓦ, кишподⓦ, южⓦ, тылзеⓦ
noun 437 арым-влакеш lative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
шыжеⓦ noun 431 no-table-tags table-tags
ёлкоⓦ, лавыраⓦ, ситаⓦ, тумоⓦ, лушⓦ, радамⓦ, лишылⓦ, пыстылⓦ, нераҥⓦ, куткыжⓦ, коэⓦ, ӱеⓦ, басⓦ, амалⓦ, вик лӱйышӧⓦ, явалаⓦ, Марий Элⓦ, кишподⓦ, южⓦ, тылзеⓦ
noun 431 mhr-pos-noun inflection-template
noun 431 шыжем first-person singular
noun 431 шыжына first-person plural
noun 431 шыжет second-person singular
noun 431 шыжыда second-person plural
noun 431 шыжыже third-person singular
noun 431 шыжышт third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
виянⓦ adj 57 vijan romanization
лушⓦ, лишылⓦ, симфоническийⓦ, лӧзаⓦ, сакырⓦ, яктеⓦ, аярⓦ, чумыркаⓦ, ӱпанⓦ, олмаⓦ, чынлымеⓦ, пӧлдырыкⓦ, пичⓦ, ужарⓦ, шокшоⓦ, аллергическийⓦ, шемеⓦ, лӱддымӧⓦ, чаплеⓦ, сакыраҥдымеⓦ
adj 57 виянрак comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
тӱҥалашⓦ verb 48 no-table-tags table-tags
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 тӱҥалаш infinitive
verb 48 тӱҥалман error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалше active participle
verb 48 тӱҥалме passive participle
verb 48 тӱҥалшаш future participle
verb 48 тӱҥалдыме participle negative
verb 48 тӱҥалмаш noun-from-verb
verb 48 тӱҥалам singular present indicative
verb 48 тӱҥалат singular present indicative
тӱҥалашⓦ verb 48 тӱҥалеш third-person singular present indicative
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 тӱҥалына first-person plural present indicative
verb 48 тӱҥалыда second-person plural present indicative
verb 48 тӱҥалыт third-person plural present indicative
verb 48 ом тӱҥал singular present indicative negative
verb 48 от тӱҥал singular present indicative negative
verb 48 ок third-person singular present indicative negative
verb 48 огеш тӱҥал third-person singular present indicative negative
verb 48 она first-person plural present indicative negative
verb 48 огына тӱҥал first-person plural present indicative negative
тӱҥалашⓦ verb 48 ода second-person plural present indicative negative
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 огыда тӱҥал second-person plural present indicative negative
verb 48 огыт тӱҥал third-person plural present indicative negative
verb 48 тӱҥалнем singular present error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалнет singular present error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалнеже third-person singular present error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалнена first-person plural present error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалнеда second-person plural present error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалнешт third-person plural present error-unrecognized-form
verb 48 ынем тӱҥал singular present negative error-unrecognized-form
тӱҥалашⓦ verb 48 ынет тӱҥал singular present negative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 ынеж тӱҥал third-person singular present negative error-unrecognized-form
verb 48 ынена тӱҥал first-person plural present negative error-unrecognized-form
verb 48 ынеда тӱҥал second-person plural present negative error-unrecognized-form
verb 48 ынешт тӱҥал third-person plural present negative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалым singular past direct indicative
verb 48 тӱҥалыч singular past direct indicative
verb 48 тӱҥале third-person singular past direct indicative
verb 48 тӱҥална first-person plural past direct indicative
verb 48 тӱҥалда second-person plural past direct indicative
тӱҥалашⓦ verb 48 тӱҥалыч third-person plural past direct indicative
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 шым тӱҥал singular past direct indicative negative
verb 48 шыч тӱҥал singular past direct indicative negative
verb 48 ыш тӱҥал third-person singular past direct indicative negative
verb 48 ышна тӱҥал first-person plural past direct indicative negative
verb 48 ышда тӱҥал second-person plural past direct indicative negative
verb 48 ышт тӱҥал third-person plural past direct indicative negative
verb 48 тӱҥалынам singular past indicative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалынат singular past indicative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалын third-person singular past indicative error-unrecognized-form
тӱҥалашⓦ verb 48 тӱҥалынна first-person plural past indicative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 тӱҥалында second-person plural past indicative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалыныт third-person plural past indicative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалын омыл singular past indicative negative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалын отыл singular past indicative negative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалын огыл third-person singular past indicative negative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалын онал first-person plural past indicative negative error-unrecognized-form
verb 48 огынал first-person plural past indicative negative error-unrecognized-form
verb 48 тӱҥалын одал second-person plural past indicative negative error-unrecognized-form
verb 48 огыдал second-person plural past indicative negative error-unrecognized-form
тӱҥалашⓦ verb 48 тӱҥалын огытыл third-person plural past indicative negative error-unrecognized-form
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 тӱҥал singular imperative
verb 48 тӱҥалже third-person singular imperative
verb 48 тӱҥалына first-person plural imperative
verb 48 тӱҥалза second-person plural imperative
verb 48 тӱҥалышт third-person plural imperative
verb 48 ит тӱҥал singular imperative negative
verb 48 ынже тӱҥал third-person singular imperative negative
verb 48 она first-person plural imperative negative
verb 48 огына тӱҥал first-person plural imperative negative
тӱҥалашⓦ verb 48 ида тӱҥал second-person plural imperative negative
лӱдашⓦ, муалташⓦ, шочашⓦ, велашⓦ, йӧнаҥашⓦ, рожаҥашⓦ, ышташⓦ, кошташⓦ, юалгашⓦ, пӱчкашⓦ, пӱчкашⓦ, поккашⓦ, шӱяшⓦ, келашⓦ, керташⓦ, муашⓦ, авалашⓦ, юлашⓦ, ваҥашⓦ, судитлашⓦ
verb 48 ынышт тӱҥал third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
йⓦ character 29 j romanization
ҥⓦ, ӱⓦ, цⓦ, аⓦ, ёⓦ, хⓦ, чⓦ, эⓦ, лⓦ, шⓦ, еⓦ, щⓦ, гⓦ, бⓦ, жⓦ, уⓦ, ыⓦ, рⓦ, яⓦ, дⓦ
character 29 Й uppercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Яⓦ character 29 JA romanization
Тⓦ, Ёⓦ, Дⓦ, Щⓦ, Жⓦ, Еⓦ, Хⓦ, Кⓦ, Бⓦ, Оⓦ, Рⓦ, Вⓦ, Иⓦ, Йⓦ, Сⓦ, Ҥⓦ, Эⓦ, Лⓦ, Мⓦ, Пⓦ
character 29 я lowercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
нуноⓦ pron 11 no-table-tags table-tags
мыламⓦ, мыланемⓦ, тудоⓦ, мыйⓦ, тенданⓦ, тыйⓦ, мыйымⓦ, мыйынⓦ, теⓦ, меⓦ
pron 11 l inflection-template
pron 11 мый first-person nominative singular pronoun personal
pron 11 мыйым first-person accusative singular pronoun personal
pron 11 мыйын first-person genitive singular pronoun personal
pron 11 мыланем ~ мылам (mylam) first-person dative singular pronoun personal
pron 11 тый second-person nominative singular pronoun personal
pron 11 тыйым second-person accusative singular pronoun personal
pron 11 тыйын second-person genitive singular pronoun personal
pron 11 тыланет ~ мылат (mylat) second-person dative singular pronoun personal
нуноⓦ pron 11 тудо third-person nominative singular pronoun personal
мыламⓦ, мыланемⓦ, тудоⓦ, мыйⓦ, тенданⓦ, тыйⓦ, мыйымⓦ, мыйынⓦ, теⓦ, меⓦ
pron 11 тудым third-person accusative singular pronoun personal
pron 11 тудын third-person genitive singular pronoun personal
pron 11 тудлан third-person dative singular pronoun personal
pron 11 ме first-person nominative plural pronoun personal
pron 11 мемнам first-person accusative plural pronoun personal
pron 11 мемнан first-person genitive plural pronoun personal
pron 11 мыланна first-person dative plural pronoun personal
pron 11 те second-person nominative plural pronoun personal
pron 11 тендам second-person accusative plural pronoun personal
нуноⓦ pron 11 тендан second-person genitive plural pronoun personal
мыламⓦ, мыланемⓦ, тудоⓦ, мыйⓦ, тенданⓦ, тыйⓦ, мыйымⓦ, мыйынⓦ, теⓦ, меⓦ
pron 11 тыланда second-person dative plural pronoun personal
pron 11 нуно third-person nominative plural pronoun personal
pron 11 нуным third-person accusative plural pronoun personal
pron 11 нунын third-person genitive plural pronoun personal
pron 11 нунылан third-person dative plural pronoun personal

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ъⓦ character 7 ъ lowercase
Ыⓦ, Аⓦ, Цⓦ, Ьⓦ, Гⓦ, Уⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ьⓦ character 7 Ь uppercase
фⓦ, кⓦ, сⓦ, мⓦ, ъⓦ, нⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
годсекⓦ postp 5 no-table-tags table-tags
висаⓦ, тарешⓦ, верчⓦ, вачⓦ
postp 5 mhr-pos-noun inflection-template
postp 5 годсекем first-person singular
postp 5 годсекна first-person plural
postp 5 годсекет second-person singular
postp 5 годсекда second-person plural
postp 5 годсекше third-person singular
postp 5 годсекышт third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
олаⓦ adj 2 ola romanization
изиⓦ
adj 2 оларак comparative
adj 2 эн ола superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
фу-уⓦ intj 2 фу-у! canonical
перкан лийжеⓦ
intj 2 fu-u! romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Йӱштӧ Кугызаⓦ name 2 no-table-tags table-tags
поруверⓦ
name 2 mhr-pos-noun inflection-template
name 2 Йӱштӧ Кугызам first-person singular
name 2 Йӱштӧ Кугызана first-person plural
name 2 Йӱштӧ Кугызат second-person singular
name 2 Йӱштӧ Кугызада second-person plural
name 2 Йӱштӧ Кугызаже third-person singular
name 2 Йӱштӧ Кугызашт third-person plural
name 2 Йӱштӧ кугыза alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-нⓦ suffix 2 -n alternative
-нⓦ
suffix 2 final vowel form -ын unstressed

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-дымеⓦ suffix 1 -dyme romanization
suffix 1 -дымо front-vowel
suffix 1 -дымӧ front-vowel

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
тулеч молоⓦ adv 1 tuĺeč molo romanization
adv 1 т. м. abbreviation alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.